1
00:00:04,880 --> 00:00:06,220
Mogu preporučiti ovaj.

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,720
Ako vam se sviđaju, cijelo tijelo.

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,580
Baci veliki pogled u ogledalo,
prijatelju

4
00:00:15,260 --> 00:00:17,541
Provjerite je li ovo ono što želite izgledati
kao kad umreš.

5
00:00:18,460 --> 00:00:19,580
Nema potrebe da se ponašate neprijateljski.

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,520
Postoji pravi i pogrešan način
riješi ovog druga.

7
00:00:29,860 --> 00:00:31,120
Postoji samo moj način.

8
00:01:26,620 --> 00:01:29,220
GLAZBA To je

9
00:02:21,270 --> 00:02:24,330
sa žgaravom tako jakom da bi mogao ispeći
jaje na mojim grudima.

10
00:02:25,410 --> 00:02:27,481
Znaš noć
prije je bilo teško

11
00:02:27,482 --> 00:02:30,511
kad čak i zvuk
od pjenušanja te boli glava.

12
00:02:55,520 --> 00:02:57,640
Ja samo slijedim tvoje naredbe.

13
00:02:59,660 --> 00:03:01,500
Da, ali moraš imati posla s takvim
osveta?

14
00:03:01,820 --> 00:03:03,080
Imate klijenta koji čeka.

15
00:03:08,950 --> 00:03:11,203
Izgledala je kao
vrsta žene koja je stavila

16
00:03:11,204 --> 00:03:14,691
ljepota, pamet i klasa
u isti paket.

17
00:03:15,470 --> 00:03:17,150
Nancy, želio bih da upoznaš Mikea Hammera.

18
00:03:17,590 --> 00:03:18,870
Mike, Nancy Mann.

19
00:03:19,210 --> 00:03:20,210
Pozdrav, g. Hammer.

20
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
Moja karta.

21
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Buntovničke strasti.

22
00:03:24,250 --> 00:03:28,310
Da, ja sam vlasnik tvrtke zajedno sa svojom
partnerica Lisa Weldon.

23
00:03:29,010 --> 00:03:30,430
Mora da ti ide jako dobro.

24
00:03:31,130 --> 00:03:33,170
Čuo sam mnogo dobrih stvari o
otkriti I.

25
00:03:33,970 --> 00:03:35,950
To ćemo znati na ovaj ili onaj način
tjedan.

26
00:03:39,190 --> 00:03:42,370
Znaš, potrošio sam cijelu prošlu godinu
dizajnira liniju za ovu sezonu.

27
00:03:43,150 --> 00:03:44,590
Posudio sam do vrha.

28
00:03:45,150 --> 00:03:50,290
I sada, kada je tjedan dana do početka,
Bojim se da bih mogao imati problema?

29
00:03:50,710 --> 00:03:51,710
Da.

30
00:03:57,110 --> 00:03:59,230
Bojim se da bi moglo biti ozbiljno,
gospodine Hammer.

31
00:04:03,390 --> 00:04:06,950
GLAZBA Jeste li dobro?

32
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
Da.

33
00:04:13,050 --> 00:04:15,010
Imala je cijeli život pred sobom.

34
00:04:16,590 --> 00:04:18,550
Sve dok nije ušla u moj ured.

35
00:04:30,820 --> 00:04:32,900
Metak koji ju je ubio bio je namijenjen
ti, Hannah.

36
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Ljudi su ovo pronašli na krovu preko puta
ulica.

37
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
223.

38
00:04:37,460 --> 00:04:39,260
Što je Nancy Mann radila ovdje?

39
00:04:39,960 --> 00:04:40,400
ne znam

40
00:04:40,560 --> 00:04:41,920
Nikad mi nije imala priliku reći.

41
00:04:42,100 --> 00:04:44,336
Pa, ovo bi trebalo učiniti čuda za vas
posao, Hammer.

42
00:04:44,360 --> 00:04:47,320
Ljudi će galamiti da vas zaposle
mogu biti upucani u vašem uredu.

43
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Vrlo smiješno.

44
00:04:49,580 --> 00:04:55,101
U svakom slučaju, dobit ćeš čahuru od puške
balistiku i provjerite Ravelle Fashions.

45
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
Što je to, Macy's?

46
00:05:00,760 --> 00:05:02,440
Sjeckanje za rođendanski poklon za Bobbyja.

47
00:05:03,160 --> 00:05:03,620
tako je.

48
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Sljedeći tjedan će napuniti 12 godina.

49
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
Nije li to nešto?

50
00:05:06,940 --> 00:05:07,960
Mike, budi oprezan.

51
00:05:08,820 --> 00:05:10,616
Čitao sam da postoji neka provjera kod mene
ovaj.

52
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Bio je vani i okolo.

53
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
On stvarno nije bio tvoj veliki obožavatelj.

54
00:05:13,560 --> 00:05:14,380
Počni s Barringtonom.

55
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Siguran sam da ima popis.

56
00:05:17,540 --> 00:05:18,540
Budite oprezni.

57
00:05:29,310 --> 00:05:29,910
Pozdrav, Val.

58
00:05:30,110 --> 00:05:30,390
Mike unutra?

59
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Naravno.

60
00:05:32,150 --> 00:05:33,150
Da.

61
00:05:33,530 --> 00:05:34,530
Račun.

62
00:05:34,850 --> 00:05:36,010
Imam dvije riječi za tebe.

63
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Kenny nož.

64
00:05:38,070 --> 00:05:39,470
Kenny nož je tri riječi,
Pat.

65
00:05:39,910 --> 00:05:40,990
Pa, evo dvije riječi.

66
00:05:41,510 --> 00:05:41,850
Pazi.

67
00:05:42,330 --> 00:05:43,330
Upravo je dobio uvjetnu slobodu.

68
00:05:43,630 --> 00:05:45,150
Nož Kenny je upravo uvjetno pušten?

69
00:05:45,890 --> 00:05:47,570
Dok puštaš takvog tipa van
zatvor.

70
00:05:48,050 --> 00:05:49,070
Hej, neka dođe.

71
00:05:49,750 --> 00:05:51,050
Ako on želi mene, ja želim njega.

72
00:05:51,470 --> 00:05:53,290
Možda ga dobiješ na način koji ne želiš.

73
00:05:53,291 --> 00:05:55,070
Daj da ti osiguram policijsku zaštitu.

74
00:05:55,750 --> 00:05:57,990
Pat, da sam na tvom mjestu, dao bih Kennyju
policijska zaštita.

75
00:05:58,290 --> 00:05:59,110
Znaš, Betsy voli Kennyja.

76
00:05:59,310 --> 00:06:01,310
Rado bih ga poljubila između
oči.

77
00:06:01,650 --> 00:06:02,650
poljubac?

78
00:06:03,350 --> 00:06:03,930
Mike, jesi li dobro?

79
00:06:04,290 --> 00:06:04,870
Da, dobro sam.

80
00:06:05,290 --> 00:06:06,530
Samo ne volim biti meta.

81
00:06:06,910 --> 00:06:07,910
Vidimo se.

82
00:06:07,950 --> 00:06:09,989
Nije li on taj koji
ubo te u rame

83
00:06:09,990 --> 00:06:11,830
i zakleo se da će te ubiti
kad je izašao iz zatvora?

84
00:06:12,050 --> 00:06:13,070
Da, to je naš Kenny.

85
00:06:13,570 --> 00:06:14,570
Nije li on dušica?

86
00:06:16,130 --> 00:06:17,130
Vidimo se kasnije.

87
00:06:17,350 --> 00:06:20,010
Mike, ne ideš s njim na ulicu
Kenny nož tamo vani.

88
00:06:20,290 --> 00:06:20,390
Što?

89
00:06:20,790 --> 00:06:21,390
Je li sigurnije ovdje?

90
00:06:21,750 --> 00:06:21,990
hajde

91
00:06:21,991 --> 00:06:22,991
Što?

92
00:06:27,990 --> 00:06:33,911
Belda je palila telefonske žice pokušavajući
bezuspješno pronaći nož Kennyja.

93
00:06:34,250 --> 00:06:39,010
U međuvremenu sam provjerio neke od njegovih starih
rogove, ali nisam našao nikakav trag od njega.

94
00:06:40,050 --> 00:06:43,630
Stalno sam osjećala kako mi Kennyjeve oči gmižu
kralježnica na svakom mjestu gdje sam bio.

95
00:06:45,270 --> 00:06:49,850
Sljedeći dan sam odlučio napraviti
condolence call to rebel fashions.

96
00:06:50,630 --> 00:06:52,930
Osjećao sam se krivim zbog Nancy Madden.

97
00:06:53,710 --> 00:06:56,450
Primila je metak koji je vjerojatno bio namijenjen
za mene

98
00:07:21,890 --> 00:07:22,890
žao mi je

99
00:07:23,290 --> 00:07:25,950
Upravo si umro
i ja sam... Da, znam.

100
00:07:26,510 --> 00:07:27,510
Nancy Madden.

101
00:07:27,930 --> 00:07:29,630
Ja sam Cynthia Henlett.

102
00:07:30,130 --> 00:07:31,130
Ja sam knjigovođa.

103
00:07:31,290 --> 00:07:32,290
Pozdrav, Mike Henlett.

104
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
Lisa Weldon zadužena.

105
00:07:33,970 --> 00:07:35,850
Ona je tamo i razgovara s detektivom.

106
00:07:37,310 --> 00:07:38,310
Oprostite.

107
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
Hvala.

108
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Što se događa?

109
00:07:53,940 --> 00:07:54,940
Ništa posebno ovdje.

110
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Samo rutina.

111
00:07:56,840 --> 00:07:57,460
Suočimo se s tim, Mike.

112
00:07:57,800 --> 00:07:58,300
Ti si bio meta.

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
Nož Kenny vjerojatno je pucao.

114
00:08:01,240 --> 00:08:03,736
Želim završiti ovu stvar i
vrati se u Macy's.

115
00:08:03,760 --> 00:08:06,000
Sve je do hvatačke rukavice ili a
oštrica mjehura.

116
00:08:06,140 --> 00:08:09,120
Još uvijek želim saznati zašto Nancy Madden
došao u moj ured.

117
00:08:09,121 --> 00:08:10,121
I ja isto.

118
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
Što je onaj tip u tweetu?

119
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Oh, to je Paul Madden.

120
00:08:13,040 --> 00:08:13,380
Nancyn ujak.

121
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
On to prilično teško podnosi.

122
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
OK, hvala.

123
00:08:17,120 --> 00:08:19,656
Ako ne dobijem ovaj novac, donijet ću ga
gore s Sheep's Head Bay.

124
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Nema više.

125
00:08:21,220 --> 00:08:22,780
Gledajte, sad izmiče kontroli.

126
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Ne mogu si to priuštiti.

127
00:08:27,860 --> 00:08:29,600
Osim toga, ja sam Mike Hammer.

128
00:08:30,300 --> 00:08:32,660
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo
Nancy Madden.

129
00:08:34,140 --> 00:08:36,140
Ne znam zašto je Nancy otišla k tebi,
gospodine Hammer.

130
00:08:36,500 --> 00:08:38,180
Ja sam sigurno pogrešna osoba kojoj treba ići.

131
00:08:39,600 --> 00:08:39,960
Zašto?

132
00:08:39,961 --> 00:08:42,096
Nadam se da ne misliš da se osjećam dobro
što se dogodilo.

133
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
Ja sigurno ne.

134
00:08:43,820 --> 00:08:45,620
Nancy nije imala neprijatelja na svijetu.

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,896
Ti si tip kojeg su jurili,
gospodine Hammer.

136
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
Ti si taj koji bi trebao biti mrtav.

137
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
žao mi je

138
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Nisam.

139
00:08:59,000 --> 00:09:00,580
Samo smo bili jako bliski i uzrujan sam.

140
00:09:12,780 --> 00:09:14,600
Samo ovo si napravio svojoj nećakinji,
gospodine Madden.

141
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Je li bila velika?

142
00:09:17,660 --> 00:09:18,260
Pa, otišao sam.

143
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Samo se vraća, ne.

144
00:09:19,940 --> 00:09:21,060
Ali to je bila moja životna ušteđevina.

145
00:09:22,680 --> 00:09:28,040
Zakonski, imam pravo podmiriti zajam
sada, ali ako pokušam naplatiti na tome,

146
00:09:28,120 --> 00:09:30,520
Dobio bih samo oko 50 centi po dolaru,
ali sam imao sreće.

147
00:09:31,620 --> 00:09:33,540
Stvarno ne želim razgovarati o tome
odmah sada.

148
00:09:36,360 --> 00:09:38,560
Nancy, bilo je tako teško za sve ovo.

149
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Uh, Mike Hammer?

150
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Paul Madden.

151
00:09:42,900 --> 00:09:44,480
Želja za tvrtku igračaka Markel.

152
00:09:45,920 --> 00:09:47,060
Nancy was his niece.

153
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
G. Madden, užasno mi je žao zbog toga.

154
00:09:50,421 --> 00:09:51,421
Oprostite.

155
00:09:52,180 --> 00:09:57,590
Pat, who's that?

156
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
Ovdje Tony Western.

157
00:09:59,670 --> 00:10:01,230
On također posluje s tvrtkom.

158
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
Lenjinova opskrba.

159
00:10:03,210 --> 00:10:04,570
Pa, skoro smo završili.

160
00:10:05,170 --> 00:10:06,824
Slušaj, do sada smo
nema traga

161
00:10:06,825 --> 00:10:08,710
Kenny nož, ali
on je definitivno vani.

162
00:10:09,290 --> 00:10:10,450
Želim da se paziš.

163
00:10:10,990 --> 00:10:11,990
Hej, hajde, Pat.

164
00:10:12,290 --> 00:10:14,050
Mora provjeriti svoju uvjetnu
časnik.

165
00:10:15,010 --> 00:10:16,130
Čudno se ovo dogodilo.

166
00:10:16,390 --> 00:10:17,390
Kennyjev službenik za uvjetni otpust?

167
00:10:17,650 --> 00:10:18,990
Pao je s perona metroa.

168
00:10:19,290 --> 00:10:20,290
Udario ga je vlak.

169
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Nesreća?

170
00:10:23,810 --> 00:10:25,826
Pa mora da su mu dodijelili novu
službenik za uvjetni otpust.

171
00:10:25,850 --> 00:10:27,266
Mislim, mora se prijaviti s novim
tip.

172
00:10:27,290 --> 00:10:27,870
Pa, jesu.

173
00:10:28,310 --> 00:10:29,510
Zasad ne može locirati Kennyja.

174
00:11:05,850 --> 00:11:08,670
Ljudi ne idu privatnom detektivu
bez razloga.

175
00:11:09,370 --> 00:11:12,010
Morao sam znati zašto je Nancy Madden došla vidjeti
mene.

176
00:11:12,950 --> 00:11:16,200
Možda je njezin ujak Paul
neke informacije, pa sam platio

177
00:11:16,201 --> 00:11:18,830
posjet Markel igrački
Tvrtka u kojoj je radio.

178
00:11:25,770 --> 00:11:27,970
A ja sam Mike Hammer.

179
00:11:28,470 --> 00:11:29,610
Ovdje sam da vidim Paula Maddena.

180
00:11:30,530 --> 00:11:35,010
Mogao bih vam pokazati detalje i nedostatke ovoga
elektronske igrice.

181
00:11:36,470 --> 00:11:38,550
Volim poučavati pridošlice.

182
00:11:40,110 --> 00:11:42,430
Ovaj se zove Teach and Tell.

183
00:11:43,230 --> 00:11:45,430
Što god se dogodilo s gumenim patkicama i
mačji pištolji?

184
00:11:47,350 --> 00:11:49,290
Zar ne mislite da je ovo više
poticajno?

185
00:11:50,790 --> 00:11:53,150
Pa, volim nešto ostaviti
mašti.

186
00:11:55,890 --> 00:11:57,270
Gospodin Madden je ovdje.

187
00:12:08,630 --> 00:12:09,830
Pozdrav, g. Madden.

188
00:12:10,550 --> 00:12:11,550
Izgledaš zavireno.

189
00:12:12,190 --> 00:12:17,770
Ti si Tony Western, zar ne?

190
00:12:18,610 --> 00:12:19,610
Kako ide posao s posteljinom?

191
00:12:21,030 --> 00:12:21,510
Bok, doviđenja.

192
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Reci mi tako.

193
00:12:23,590 --> 00:12:25,930
Na koliko ste se ručnika morali preseliti
kupiti taj Ferrari?

194
00:12:26,850 --> 00:12:28,130
Kakvo je to pitanje?

195
00:12:29,030 --> 00:12:30,030
Gledaj, prijatelju, ja sam pošten.

196
00:12:30,630 --> 00:12:33,630
Vidiš nisam li pomogao Nancy Madden s
novčanice na pregačama rezača.

197
00:12:34,270 --> 00:12:37,070
Prilazilo mi je mnogo različitih
lanene tvrtke, g. Hammer.

198
00:12:38,270 --> 00:12:40,390
Tony je ovdje jedan od najstručnijih
od svih njih.

199
00:12:45,400 --> 00:12:47,480
Idem na ručak u moj klub, molim vas
pridružiti nam se?

200
00:12:48,020 --> 00:12:49,140
Samo ako je privatni klub.

201
00:12:55,340 --> 00:12:59,820
Mogu preporučiti ovo vino ako ih volite
punog tijela.

202
00:13:00,680 --> 00:13:03,780
Svakako da želim, ali mislim da ću imati
pivo.

203
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
ne mogu

204
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
figure.

205
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
Tony, ne možemo svi imati tvoj njuh
razreda.

206
00:13:11,120 --> 00:13:12,872
Moglo bi vas zanimati
znati, g. Hammer, to

207
00:13:12,873 --> 00:13:14,920
ovo je jedan od najstarijih
klubovima u New Yorku.

208
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
Neki od naših članova mogu se pratiti sve
put natrag do Plymouth Rocka.

209
00:13:19,100 --> 00:13:19,340
Stvarno?

210
00:13:19,900 --> 00:13:21,060
Mora da je već prilično star.

211
00:13:23,080 --> 00:13:24,540
Pripadaš li klubu, Hammer?

212
00:13:24,960 --> 00:13:27,300
Da, YMCA, sada radim tamo
ponovo.

213
00:13:27,880 --> 00:13:29,760
Jim gore, vježbam svako poslijepodne.

214
00:13:31,500 --> 00:13:33,620
Pa, mogu preporučiti ovu publiku ako ste
zainteresirani.

215
00:13:33,900 --> 00:13:34,940
Dovozi se svakodnevno svježe.

216
00:14:22,800 --> 00:14:24,260
Peter, ovdje na AandE.

217
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Dobro staro pivo.

218
00:14:29,300 --> 00:14:31,980
Da nisam posezao za jednim,
Imao bih metak u glavi.

219
00:14:37,980 --> 00:14:39,260
Nije loša tvoja slika.

220
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
hej

221
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Zabrinut sam, Mike.

222
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
Ne misliš li da bi bila dobra ideja da ti
uzeo mali odmor?

223
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
šališ se

224
00:14:47,420 --> 00:14:47,760
Odmor?

225
00:14:48,180 --> 00:14:48,660
Zaboravi.

226
00:14:49,140 --> 00:14:51,020
Slušaj, jesi li provjerio kod Tonyja Westerna
povijest?

227
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Naravno da jesam.

228
00:14:55,760 --> 00:14:57,420
Da, baš kao što sam i mislio.

229
00:14:58,300 --> 00:15:01,220
Proveo vrijeme u Attici, povezan s
organizirani kriminal.

230
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Što je u kutiji?

231
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Ti si stroj za kuglice.

232
00:15:06,040 --> 00:15:06,660
Popravio sam to.

233
00:15:07,020 --> 00:15:07,300
Stvarno?

234
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
To je posao.

235
00:15:09,940 --> 00:15:11,520
Dakle, ovo vam neće trebati?

236
00:15:13,220 --> 00:15:14,440
Hej, pogledaj ovog tipa.

237
00:15:17,340 --> 00:15:18,960
Pa, nije baš dobra slika.

238
00:15:19,400 --> 00:15:19,640
Hej, Pat.

239
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
Upravo sam čuo iz laboratorija.

240
00:15:22,080 --> 00:15:23,805
Pa, gledaj, iskopali smo se
zid restorana, šibice

241
00:15:23,806 --> 00:15:25,681
onaj ispaljen sprijeko
ulica neki dan.

242
00:15:26,000 --> 00:15:27,560
2.23, prošaran cijanidom.

243
00:15:28,220 --> 00:15:29,220
Što ti to govori?

244
00:15:29,460 --> 00:15:30,620
Rekao mi je da je to isti tip.

245
00:15:31,000 --> 00:15:31,180
Tip.

246
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
To je Kenny nož, Mike.

247
00:15:32,681 --> 00:15:34,500
On ima metak na tvojim leđima.

248
00:15:37,120 --> 00:15:40,920
Mislio sam mogu li ući u trag cijanidu
metaka, mogao bih pronaći ubojicu.

249
00:15:41,720 --> 00:15:45,700
Moja veza je bio tip po imenu Johnny
Moretti, koji je bio redoviti gost Aqueducta.

250
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Hej, Johnny.

251
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
Hej, Mikey, kako si?

252
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
Jutros si napravio novine?

253
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Da, Johnny.

254
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Trebam neke informacije.

255
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Danas je tvoj sretan dan.

256
00:15:56,180 --> 00:15:57,940
Imam vrući savjet za vas sljedeći tjedan.

257
00:15:58,440 --> 00:16:02,340
Kladim se na svoja pluća ispod 10 konja, nokautiran
njih, napravio je problem na žici da ih ožiči.

258
00:16:02,420 --> 00:16:02,900
Hvala, Johnny.

259
00:16:03,100 --> 00:16:04,820
Ali trebam neke informacije o ubojici.

260
00:16:05,080 --> 00:16:08,340
Sad, gledaj, tražim tipa koji
zašećeri svoje momke cijanidom.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,240
Mikey, više ne čujem koje oružje.

262
00:16:12,760 --> 00:16:13,120
Sjećaš se?

263
00:16:13,121 --> 00:16:14,801
Ja sam pomalo velika porota
istraga.

264
00:16:15,060 --> 00:16:15,640
Mislim, znam.

265
00:16:15,880 --> 00:16:16,680
A ti mi ne daješ ono što trebam.

266
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
Velika porota će biti najmanje
tvoj problem.

267
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Mikey, rekla sam ti.

268
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
Ne čujem više koje oružje.

269
00:16:22,640 --> 00:16:23,300
Johnny, znam.

270
00:16:23,460 --> 00:16:24,820
Ali isto tako znam da znaš tko zna.

271
00:16:25,060 --> 00:16:25,940
Sad, gledaj, daj mi ovaj papir.

272
00:16:25,941 --> 00:16:27,800
Saznajte što možete i nazovite me,
ha?

273
00:16:28,280 --> 00:16:28,780
U redu.

274
00:16:28,900 --> 00:16:29,060
U redu.

275
00:16:29,540 --> 00:16:29,920
Preko broja.

276
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Možeš mi dugovati.

277
00:16:31,540 --> 00:16:32,020
Hvala gospodine.

278
00:16:32,380 --> 00:16:35,180
Sada je pet minuta za objavljivanje.

279
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
Hej, kako ide?

280
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Oh, da.

281
00:16:39,540 --> 00:16:40,580
Vidio sam novine, da.

282
00:16:40,920 --> 00:16:41,680
Sve je u redu, Mikey.

283
00:16:41,720 --> 00:16:41,920
Jesi li dobro?

284
00:16:42,140 --> 00:16:42,280
Da.

285
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Kako si, Reggie?

286
00:16:43,700 --> 00:16:46,280
Slušaj, imam najvrući savjet o ovome
sljedeća utrka.

287
00:16:46,600 --> 00:16:46,860
ja znam

288
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Broj 10, dr. Maeve.

289
00:16:48,480 --> 00:16:49,800
Oh, kriva životinja.

290
00:16:50,200 --> 00:16:52,640
Mikey, kad se spustiš na devetku
konj, devet konja.

291
00:16:53,080 --> 00:16:53,280
Još uvijek udara.

292
00:16:53,281 --> 00:16:53,760
ha?

293
00:16:53,980 --> 00:16:54,600
Hajde, idemo.

294
00:16:54,740 --> 00:16:55,640
Ja sam s 20 točno na nas.

295
00:16:55,720 --> 00:16:56,440
ne znam

296
00:16:56,560 --> 00:16:57,000
ne znam

297
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Ne propustite sat vremena.

298
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
20 za pobjedu na konju broj devet.

299
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
20 za pobjedu.

300
00:17:04,660 --> 00:17:05,360
20 za pobjedu.

301
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Broj devet.

302
00:17:11,180 --> 00:17:13,740
Dakle, pravila konja su...
Počinje igru.

303
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Hej, super.

304
00:17:17,380 --> 00:17:19,061
Je li ona onaj tip tamo s debelim muškarcem?

305
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Znaš li tko je on?

306
00:17:21,000 --> 00:17:23,180
Nikad ga nisam vidio, ali znam tko je debeli
čovjek je.

307
00:17:23,181 --> 00:17:24,200
Oh, da, tko?

308
00:17:24,680 --> 00:17:25,800
Teška dužnost, sramežljiva sreća.

309
00:17:26,260 --> 00:17:28,420
A vjeruj mi, Mikey, ti to ne želiš
petljati se s njim.

310
00:17:33,040 --> 00:17:35,300
Konji su... na startnim vratima.

311
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Zastava je podignuta.

312
00:17:41,460 --> 00:17:43,840
Dr. Maeve izlazi naprijed.

313
00:17:44,660 --> 00:17:49,860
To je njezino oko drugo, s labavim snom
između konja treći i još se rita

314
00:17:49,861 --> 00:17:55,680
s vanjske strane četvrti, a za njim Sally
B, sjajna zvijezda i milijun dolara.

315
00:17:56,300 --> 00:18:01,840
Dok polje juri prema vatri,
Dr. Maeve uživa u vodstvu za dvije dužine.

316
00:18:05,140 --> 00:18:06,140
Hajde, hajde.

317
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Hajde, devet.

318
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
Hajde, devet.

319
00:18:24,010 --> 00:18:27,450
Sada, još uvijek udarajući nogama, luta gore na
vani.

320
00:18:27,990 --> 00:18:28,710
Hajde, dušo.

321
00:18:28,910 --> 00:18:30,090
Hajde, dušo.

322
00:18:30,690 --> 00:18:33,450
Hajde, dušo.

323
00:18:33,451 --> 00:18:35,450
Još uvijek udara izvana.

324
00:18:35,670 --> 00:18:37,010
Kovanice naprijed, tiho.

325
00:18:37,630 --> 00:18:40,970
Loose dream je drugi, s dr. Maeve natrag
do trećeg.

326
00:18:41,610 --> 00:18:44,510
I trčanje za žicom, još uvijek udaranje
izvana.

327
00:18:45,970 --> 00:18:51,930
Dok prelaze liniju cilja,
izvana, još uvijek udaranje je

328
00:18:51,931 --> 00:18:55,750
tijesan pobjednik, s izgubljenim drugim mjestom u snu,
Dr. Maeve treća.

329
00:18:58,050 --> 00:18:59,450
To zvuči kao puno skupljanja.

330
00:18:59,451 --> 00:19:00,451
Naravno.

331
00:19:00,870 --> 00:19:02,790
Pokušajte pokazati malo entuzijazma,
ha?

332
00:19:05,190 --> 00:19:09,110
Vidiš, debeli čovjek i fensi drugi tip,
osam velikih, da uložim još deset,

333
00:19:09,270 --> 00:19:10,270
dr. Maeve.

334
00:19:14,360 --> 00:19:17,520
Pitate se o ljudima s novcem
nemaju, zar ne?

335
00:19:18,040 --> 00:19:19,140
Da, naravno.

336
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
Hej, hajde, idemo skupljati.

337
00:19:27,420 --> 00:19:30,914
Htio sam više informacija
o Tonyju Westu, pa sam otišao

338
00:19:30,915 --> 00:19:35,340
mjesto zvano Srebro
Spoo, centar za odjevne predmete.

339
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Hvala, slušaj.

340
00:19:41,840 --> 00:19:42,440
nazvat ću te uskoro.

341
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Hvala.

342
00:19:55,820 --> 00:19:56,900
Gledaš li me?

343
00:19:57,820 --> 00:19:59,320
Pa, lijepo te je gledati.

344
00:20:00,480 --> 00:20:01,980
Biste li krenuli na pravi način?

345
00:20:03,100 --> 00:20:05,039
Naravno, postoji
mogućnost da ti

346
00:20:05,040 --> 00:20:07,981
probijen metak
prozor mog ureda.

347
00:20:08,180 --> 00:20:10,760
Rekao sam, mogućnost.

348
00:20:12,800 --> 00:20:14,700
Je li ti itko ikada rekao da si čudan?

349
00:20:15,300 --> 00:20:16,480
Mm-hmm, ali ne u moje lice.

350
00:20:19,880 --> 00:20:22,920
Pa dokle već pričamo
mogućnosti, u teoriji, mislim.

351
00:20:23,820 --> 00:20:24,380
Zašto ja?

352
00:20:24,580 --> 00:20:25,580
Kakav bih motiv imao?

353
00:20:25,980 --> 00:20:27,860
Pa, provjerio bih kod vašeg osiguranja
osiguravatelj.

354
00:20:28,220 --> 00:20:30,975
Imate osiguranje ključne osobe
politika, što znači da ste

355
00:20:30,976 --> 00:20:34,240
pod nazivom oko 250.000 dolara,
zbog smrti Nancy Mann.

356
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
Sjajno, provjerite dalje.

357
00:20:35,641 --> 00:20:39,300
Taj je novac vezan zbog
policijska istraga, a ako je

358
00:20:39,301 --> 00:20:42,221
objavljen u sljedećem desetljeću, bit će
korišten za otplatu mojih poslovnih dugova.

359
00:20:42,720 --> 00:20:45,140
To je svrha ključne osobe
osiguranje, znaš?

360
00:20:45,700 --> 00:20:47,360
Osim ako nije isisan.

361
00:20:48,820 --> 00:20:49,980
Što bi to trebalo značiti?

362
00:20:50,400 --> 00:20:52,100
To je dobro poznata podzemna prijevara.

363
00:20:52,840 --> 00:20:56,200
Kad infiltrirani posao isiše sve
imovine, a zatim poslati tvrtku u

364
00:20:56,201 --> 00:20:59,220
stečaj, tako da zakoniti vjerovnici mogu
pokupi prazne kosti.

365
00:21:00,420 --> 00:21:01,920
Izgledam li ti kao gangster?

366
00:21:02,500 --> 00:21:04,562
Izgledaš kao anđeo,
što je više od mene

367
00:21:04,563 --> 00:21:06,380
može reći tipu ti
bili s jučer.

368
00:21:07,020 --> 00:21:08,020
Tony Weston?

369
00:21:08,240 --> 00:21:10,941
Uh-huh, osim što radim
vrijeme u Atici, nije mogao

370
00:21:10,942 --> 00:21:13,581
prerezati noge da organizira
zločin s motornom pilom.

371
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Ne vjerujem u to.

372
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Stvarno?

373
00:21:18,500 --> 00:21:20,060
Kakva je veza s vašim poslom?

374
00:21:20,700 --> 00:21:22,120
Zalihe su kod Lenjina, to je sve.

375
00:21:22,960 --> 00:21:23,440
Vjeruješ li u to?

376
00:21:23,920 --> 00:21:25,360
Gledajte, znam o čemu govorim.

377
00:21:26,820 --> 00:21:29,900
Također znam iz čitanja o vama u
novine da je bio drugi pokušaj

378
00:21:29,901 --> 00:21:32,160
na vašem životu, a imate nekoliko poznatih
neprijatelji.

379
00:21:34,060 --> 00:21:36,240
Pa, zar nemaš nešto pametnije za raditi?

380
00:21:36,840 --> 00:21:39,180
Mislim, postoji netko tko te juri,
zar ne postoji?

381
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Da, postoji tip koji se zove Kenny the Knight.

382
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
On opravdava svoje ime.

383
00:21:42,820 --> 00:21:43,520
On je jako drag tip.

384
00:21:43,720 --> 00:21:44,800
Čovjek zakolje svoj hobi.

385
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Savršen.

386
00:21:51,440 --> 00:21:53,260
A zašto ja sjedim pored tebe?

387
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Dobro pitanje.

388
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
Jer volim ono što govorim.

389
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
Imaš li vremena?

390
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
Htjela bih ti nešto pokazati.

391
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Naravno.

392
00:22:08,540 --> 00:22:10,720
Che, molim te.

393
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
Hej, mislio sam da me uzimaš za sebe
noć, Cap.

394
00:22:17,360 --> 00:22:19,220
Nancy i ja počinjemo sa sljedećim
ništa.

395
00:22:19,900 --> 00:22:21,087
Dobro smo shvatili ovo mjesto
tamo, bilo je a

396
00:22:21,088 --> 00:22:22,961
požar ovdje i vlasnik
nisam mogao priuštiti da to popravim.

397
00:22:24,700 --> 00:22:25,700
Sve smo sami napravili.

398
00:22:27,240 --> 00:22:28,360
Samo s naše dvije ruke.

399
00:22:28,620 --> 00:22:29,980
Radili smo dva mjeseca neprekidno.

400
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
Čak smo i spavali ovdje.

401
00:22:34,480 --> 00:22:36,520
Sigurno ste željeli vlastiti posao
prilično loše?

402
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Da.

403
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Mislite li da
nakon svog tog posla, dopustio bih

404
00:22:42,441 --> 00:22:44,901
organizirani kriminal imaju
nešto u vezi s mojim poslom?

405
00:22:45,600 --> 00:22:48,840
Mislite da biste zapravo odbili visoku stanarinu
co-op na Upper East Sideu?

406
00:22:50,840 --> 00:22:53,220
Imam odjel za kontrolu stanarine u
selo.

407
00:22:54,740 --> 00:22:57,980
Što je s povratnom kartom za Siciliju,
svih plaćenih troškova?

408
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
pa...

409
00:23:02,500 --> 00:23:03,680
Da je za dvoje.

410
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
Oh.

411
00:23:10,830 --> 00:23:12,750
Ovdje poslužujem noćna pića.

412
00:23:13,450 --> 00:23:14,450
Stvarno?

413
00:23:19,650 --> 00:23:22,910
Ima li nešto

414
00:23:31,090 --> 00:23:32,450
stvarno ti nedostaje u životu život?

415
00:23:33,670 --> 00:23:34,890
Da, puno stvari.

416
00:23:36,590 --> 00:23:40,150
Posebno mi nedostaje odlazak na stadion
moj tata nedjeljom popodne.

417
00:23:41,010 --> 00:23:42,010
Bio je to sjajan tip.

418
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
Za tvog tatu.

419
00:23:47,290 --> 00:23:48,290
tebi?

420
00:24:30,150 --> 00:24:31,150
Pa, što radiš?

421
00:24:32,690 --> 00:24:33,690
Pa, nemoj.

422
00:24:35,170 --> 00:24:36,170
Zašto ovi momci?

423
00:24:36,450 --> 00:24:37,930
Čitali su o vama u novinama.

424
00:24:38,990 --> 00:24:40,070
Oni su prodavači osiguranja.

425
00:24:40,850 --> 00:24:41,850
Životno osiguranje.

426
00:24:44,110 --> 00:24:47,490
Dečki, hvala u svakom slučaju, ali imam sve
životno osiguranje koje mi treba.

427
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
Pat je nazvao.

428
00:24:49,950 --> 00:24:53,110
Netko je možda primijetio Kennyjev nož
na području Times Squarea.

429
00:24:53,390 --> 00:24:53,650
Oh, divno.

430
00:24:54,210 --> 00:24:56,570
Da, au tebi je Cynthia Henlon
ured.

431
00:24:56,990 --> 00:24:58,110
Knjigovođa iz Reveldsa?

432
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
Da.

433
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
Je li Helen?

434
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
Što mogu učiniti za vas?

435
00:25:04,290 --> 00:25:08,690
G. Hammer, znam da mislite na metak
ono što je ubilo Nancy bilo je namijenjeno tebi.

436
00:25:09,290 --> 00:25:10,570
Ali nisam tako siguran.

437
00:25:11,090 --> 00:25:12,690
Misliš da je netko htio ubiti Nancy?

438
00:25:13,730 --> 00:25:14,090
Zašto?

439
00:25:14,510 --> 00:25:16,570
Pa, mislim da je posao bio
pomuzena.

440
00:25:17,190 --> 00:25:18,190
Zato smo švorc.

441
00:25:18,670 --> 00:25:19,270
Ali ti si knjigovođa.

442
00:25:19,530 --> 00:25:21,446
Siguran sam da brzi pogled na knjige
bi ti nešto rekao.

443
00:25:21,470 --> 00:25:22,950
Ne, nećeš ništa pronaći.

444
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
Moje knjige su savršene.

445
00:25:25,730 --> 00:25:27,226
Pa, možda je postojao drugi set
knjige.

446
00:25:27,250 --> 00:25:28,250
Da, mislim da jesam.

447
00:25:29,010 --> 00:25:30,430
Lisa ima računalni dosje.

448
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
Drži se zaključana.

449
00:25:32,110 --> 00:25:33,390
Ne odgovara mojoj evidenciji.

450
00:25:34,230 --> 00:25:34,890
Da, Helen.

451
00:25:35,210 --> 00:25:37,125
Ako pokušavaš reći
ja da je Lisa pomiješana

452
00:25:37,126 --> 00:25:39,651
i trebali bi imati a
teško me uvjerio.

453
00:25:40,290 --> 00:25:45,510
Pa, kažu da Lisa tako dobro prodaje
osoba jer je imala puno kupnje

454
00:25:45,511 --> 00:25:47,670
iskustvo prije nego što je obukla odjeću
poslovanje.

455
00:25:48,150 --> 00:25:49,870
S tuđim kreditnim karticama.

456
00:25:51,770 --> 00:25:52,890
Dobar dan, g. Hammer.

457
00:25:54,330 --> 00:25:55,950
Mike, Johnny Moretti je upravo nazvao.

458
00:25:55,951 --> 00:25:58,070
Želim da ga upoznaš i djeluješ s nama.

459
00:25:58,710 --> 00:25:59,710
Hvala.

460
00:26:04,560 --> 00:26:06,880
Kućno vrijeme je za jednu minutu.

461
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Hej, Johnny.

462
00:26:11,180 --> 00:26:12,260
Što je s tobom?

463
00:26:12,560 --> 00:26:14,280
Kao da je velika porota već stigla
tebe.

464
00:26:14,580 --> 00:26:15,580
Gore.

465
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Možeš li to potpisati, čovječe?

466
00:26:17,060 --> 00:26:17,160
Da.

467
00:26:17,980 --> 00:26:19,900
Priča se da je on ludak, kamen
ubojica.

468
00:26:20,460 --> 00:26:21,980
Njegovo ime nije Kenny the Knight,
je li

469
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
Ne znam, Mike.

470
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
On je daleko viši.

471
00:26:24,620 --> 00:26:25,820
10 G's dečki, kakav god život želite.

472
00:26:25,821 --> 00:26:26,821
Ja i jedan s djetetom.

473
00:26:27,060 --> 00:26:28,260
Kako da uspostavim kontakt s njim?

474
00:26:31,400 --> 00:26:33,140
Posjetite bar koji se zove ključ nakon ponoći.

475
00:26:33,880 --> 00:26:36,641
Tip kojeg tražite nosi a
znakovni prsten sa Sotonom na njemu.

476
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Je li to slobodnjak?

477
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
To je ta riječ.

478
00:26:39,840 --> 00:26:41,663
A druga riječ je
bila je mušterija koja je gledala

479
00:26:41,664 --> 00:26:43,581
kontaktirati vaš znak, ja bih
napravio prije tebe, Hammer.

480
00:26:43,840 --> 00:26:44,200
Oh, da?

481
00:26:44,620 --> 00:26:44,660
WHO?

482
00:26:45,640 --> 00:26:47,280
Neki štreber po imenu Tony Wester.

483
00:26:47,860 --> 00:26:49,160
I Mike, budi oprezan.

484
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Hvala, Johnny.

485
00:26:51,440 --> 00:26:55,441
Činilo se kao metak koji je prošao
prozor mog ureda bio je namijenjen Nancy Matt.

486
00:26:55,820 --> 00:26:58,312
Kao osumnjičenik, Tony Weston
izgledao kao favorit i bio

487
00:26:58,313 --> 00:27:01,660
brzo se krećući okolo
vatra se pretvorila u prvo mjesto.

488
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
Strana i ubojstvo.

489
00:27:04,560 --> 00:27:08,408
Nekako sam poznavao Tonyja Westona
figurirao u toj jednadžbi, ali to

490
00:27:08,409 --> 00:27:11,220
nije učinio da se osjećam manje
lako o vitezu Kennyju.

491
00:27:13,860 --> 00:27:16,380
Ovdje su bankovni i financijski zapisi
tražili ste.

492
00:27:16,580 --> 00:27:16,800
Oh, super.

493
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
Zanimljivo štivo.

494
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Pogledaj ovo.

495
00:27:22,420 --> 00:27:23,980
Tony Weston poznaje skoro svakoga.

496
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Da.

497
00:27:26,060 --> 00:27:29,260
I tu je još jedna slastica o Lisi
Wilden.

498
00:27:30,560 --> 00:27:32,579
Znaš, nisam siguran da jesam
vjeruj u sve te stvari koje

499
00:27:32,580 --> 00:27:34,821
Cynthia Handler je bila
pokušavajući me nahraniti o Lisi.

500
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Pa, bolje pročitaj što ima za reći
u svakom slučaju o Lisi.

501
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Oh, ne.

502
00:27:43,050 --> 00:27:44,050
Oprostite.

503
00:27:44,650 --> 00:27:46,110
Moji komplimenti tvojoj želji.

504
00:27:46,790 --> 00:27:46,910
Što?

505
00:27:47,490 --> 00:27:48,490
Moja odjeća?

506
00:27:48,630 --> 00:27:49,630
Ne, svi.

507
00:27:50,790 --> 00:27:53,710
Jeste li zauzeti sljedećih pet ili šest
sati?

508
00:27:54,250 --> 00:27:55,950
Da, moram promijeniti šešir.

509
00:27:56,930 --> 00:27:59,070
Zapravo, uopće nisam za odjeću.

510
00:27:59,590 --> 00:28:00,590
Stvarno?

511
00:28:00,930 --> 00:28:01,930
Zabilježit ću.

512
00:28:12,330 --> 00:28:13,710
Dolaze li vam djevojke?

513
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
Nikad dosta.

514
00:28:16,490 --> 00:28:20,910
Evo ispisa Lise Wilden
računalne evidencije.

515
00:28:21,190 --> 00:28:22,190
Oh, dobro.

516
00:28:23,670 --> 00:28:24,090
Je li šefovanje?

517
00:28:24,390 --> 00:28:28,170
Da, ona je s Paulom Maddenom i pokušava
slatko ga nagovori da joj produži kredit.

518
00:28:29,650 --> 00:28:30,650
Hvala.

519
00:28:30,990 --> 00:28:32,950
Siguran sam da će se sve dobro riješiti
sasvim dobro.

520
00:28:33,270 --> 00:28:34,570
Oh, to je super.

521
00:28:36,190 --> 00:28:38,270
Pa, produžio sam kredit.

522
00:28:39,610 --> 00:28:40,630
Jesam li ja budala, g. Allen?

523
00:28:41,090 --> 00:28:42,290
Ali nemoj odgovoriti na to.

524
00:28:45,810 --> 00:28:46,810
Hvala.

525
00:28:50,580 --> 00:28:51,840
Ovo je lijepo iznenađenje.

526
00:28:55,850 --> 00:28:58,790
Ovo i nije tako lijepo iznenađenje.

527
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
Krivotvorina.

528
00:29:01,430 --> 00:29:02,430
Prijevara s kreditnom karticom.

529
00:29:03,290 --> 00:29:04,490
Želiš li da nastavim?

530
00:29:05,010 --> 00:29:06,010
gospođice Weston?

531
00:29:06,510 --> 00:29:07,390
Zašto mi nisi rekao, Tony?

532
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Trebali bismo brate.

533
00:29:08,590 --> 00:29:09,590
Pravo.

534
00:29:10,850 --> 00:29:12,010
Lagao sam ti.

535
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
ja znam

536
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
Morali smo.

537
00:29:15,190 --> 00:29:16,690
To je bilo prije pet godina.

538
00:29:17,710 --> 00:29:19,530
Moj posao je na konopcu kakav jest.

539
00:29:19,650 --> 00:29:22,330
Kad bi ljudi znali da imam kriminalni dosje,
to bi bio kraj.

540
00:29:22,670 --> 00:29:23,870
Što je s tvojim bratom, Tonyjem?

541
00:29:23,950 --> 00:29:25,866
Mislim, njegova je pozadina još sočnija
nego tvoje.

542
00:29:25,890 --> 00:29:27,570
Vas dvoje biste mogli započeti glumu.

543
00:29:30,090 --> 00:29:31,748
Moj brat se trudi
ići ravno, a on je

544
00:29:31,749 --> 00:29:33,250
dobro se snalazi sa
njegov posao s lanenim rubljem.

545
00:29:33,510 --> 00:29:34,310
Da, odlično mu ide.

546
00:29:34,470 --> 00:29:36,366
Upravo je pao osam tisuća dolara na
staza.

547
00:29:36,390 --> 00:29:36,910
Što mislite o tome?

548
00:29:37,150 --> 00:29:38,406
Mislite da se ljudi mijenjaju preko noći?

549
00:29:38,430 --> 00:29:39,430
Teško je.

550
00:29:39,750 --> 00:29:40,310
Treba vremena.

551
00:29:40,670 --> 00:29:43,330
Znam da je potrebno vrijeme, a potrebno je a
malo i sreće.

552
00:29:44,070 --> 00:29:46,270
Što je s ljudima koji vam stoje na putu poput
Nancy Matt?

553
00:29:47,850 --> 00:29:49,110
Nancy je bila moja prijateljica.

554
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
Da.

555
00:29:50,750 --> 00:29:51,950
Kladim se da ju je i Tony volio.

556
00:29:52,610 --> 00:29:54,386
Sve dok mu nije dopustila da preuzme
poslovanje.

557
00:29:54,410 --> 00:29:55,410
Tony nije ubojica.

558
00:29:56,330 --> 00:29:57,770
Lagali smo i on i ja.

559
00:29:58,290 --> 00:30:00,470
Da sačuvamo šansu da počnemo ispočetka.

560
00:30:02,030 --> 00:30:03,150
On i ja smo bili gubitnici.

561
00:30:03,750 --> 00:30:06,930
Ovaj posao je bila moja prilika da pokrenem
novi život.

562
00:30:08,170 --> 00:30:09,370
Nancy je to razumjela.

563
00:30:11,090 --> 00:30:12,350
I mi bismo to trebali pojesti.

564
00:30:13,750 --> 00:30:19,110
Lisa, ono što ja razumijem je da Nancy
Matton je mrtav, a ti si mi lagao.

565
00:30:20,070 --> 00:30:21,070
Slušaj sad.

566
00:30:21,370 --> 00:30:24,370
Nije ni meni lako, ali mogu
reći ti nešto, Lisa.

567
00:30:24,570 --> 00:30:27,310
Pratit ću ovu stvar kroz sve
put do kraja.

568
00:30:27,311 --> 00:30:28,610
Bez obzira na sve.

569
00:30:29,050 --> 00:30:30,050
Bez obzira na sve.

570
00:30:32,230 --> 00:30:33,770
Onda ću otići na ono što moraš učiniti.

571
00:30:39,560 --> 00:30:40,660
Samo izađi van!

572
00:30:49,730 --> 00:30:53,330
U sporednim ulicama grada,
možete iskopati neke prilično čudne šipke.

573
00:30:54,270 --> 00:30:58,010
I ako si kopao jako daleko,
našao bi ključ.

574
00:30:59,390 --> 00:31:01,930
Cirkus je sigurno imao lance otkako sam bio
klinac.

575
00:31:03,050 --> 00:31:06,570
Mislio sam da će ubojica cijanid objesiti
vani na ovakvom mjestu.

576
00:31:14,160 --> 00:31:16,040
Baci veliki pogled u ogledalo,
prijatelju

577
00:31:16,580 --> 00:31:19,020
Provjerite je li to ono što namjeravate učiniti
izgledati kao kad umreš.

578
00:31:19,800 --> 00:31:21,040
Nema potrebe za neprijateljstvom.

579
00:31:32,220 --> 00:31:33,220
Jeste li osigurani?

580
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
Oprostite, možete li mi molim vas reći što
želiš?

581
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Postoji način

582
00:32:10,080 --> 00:32:11,480
i pogrešan način da se ovo riješi,
prijatelju

583
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
To je sve što bi mogli.

584
00:32:28,160 --> 00:32:29,180
U redu, nemoj ispustiti.

585
00:32:29,580 --> 00:32:31,460
Nije mi se svidjelo slati ga u Leather
Nebo.

586
00:32:31,461 --> 00:32:33,400
On je bio najbolji trag kojeg sam imao.

587
00:32:35,180 --> 00:32:36,840
Jesam li je ovdje na AandE.

588
00:32:39,020 --> 00:32:41,420
Svi su dokazi upućivali na Tonyja Westona.

589
00:32:42,620 --> 00:32:45,540
Nisam htjela vjerovati njegovoj sestri Lisi
također bio kriv.

590
00:32:46,200 --> 00:32:49,620
Ali morala je biti osim ako Cynthia nije bila
laganje.

591
00:32:50,320 --> 00:32:50,740
Reci, Mike.

592
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Hej, Pat.

593
00:32:52,360 --> 00:32:53,400
Što ćeš staviti u torbu?

594
00:32:53,500 --> 00:32:56,320
Dala mi je tvrtka igračaka Jonathana Paula Maddena
stvarno dobar posao.

595
00:32:56,680 --> 00:32:58,120
Elektronska igra hokeja, što mislite?

596
00:32:58,121 --> 00:33:00,241
Osobno bih radije imao dvije karte za
vrt.

597
00:33:01,320 --> 00:33:02,560
Jeste li dobili ispis računala?

598
00:33:03,300 --> 00:33:05,511
Računalo pokazuje
otkrivaju modnu školu za

599
00:33:05,512 --> 00:33:08,461
klasična organizirana
zločin mužnja.

600
00:33:08,680 --> 00:33:10,760
Mrziš to reći, Mike, ali u pravu si
na cilj.

601
00:33:10,980 --> 00:33:12,140
Ideja je voditi emisiju?

602
00:33:12,580 --> 00:33:15,180
Tony Weston, čak je primao i plaću
otkriti mode.

603
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
Motiv je tu.

604
00:33:16,780 --> 00:33:19,900
Nancy Madden sazna, odluči popušiti
zviždaljka, zove privatnog detektiva.

605
00:33:20,580 --> 00:33:22,180
Šteta započeti ga s pogrešnim.

606
00:33:22,460 --> 00:33:25,500
Tony Weston je pronašao znak da ću ga ubiti,
sklopiti ugovor s Nancy Madden.

607
00:33:25,501 --> 00:33:27,840
To, sutra ćemo dobiti nalog,
učiniti pozivatelja.

608
00:33:28,540 --> 00:33:31,300
Ima li šanse za ispitivanje Barringtona
drugi svjedok unaprijed?

609
00:33:32,180 --> 00:33:33,180
Tko, Lisa?

610
00:33:33,460 --> 00:33:35,800
Ne, Cynthia Handlin, pobunjenička
knjigovođa.

611
00:33:36,320 --> 00:33:39,420
Pa, vidjet ću što mogu učiniti, ali tako je
jasno mi je da je Tony Weston ključ.

612
00:33:40,100 --> 00:33:41,780
Da, ali Cynthia Handlin bi mogla biti brava.

613
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Ovdje si.

614
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
hajde

615
00:33:58,040 --> 00:33:59,400
To ti neće trebati.

616
00:34:00,260 --> 00:34:02,040
Vidim da si konačno pronašao McKinneyja.

617
00:34:03,340 --> 00:34:06,140
Veselio sam se ovome
dugo vremena.

618
00:34:06,480 --> 00:34:07,180
Naravno da jesi.

619
00:34:07,420 --> 00:34:08,660
Jako dugo.

620
00:34:09,500 --> 00:34:12,800
Ovo će mi dati puno
zadovoljstvo.

621
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Da.

622
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Siguran sam da jest.

623
00:34:16,580 --> 00:34:18,740
Bio sam zaključan godinama.

624
00:34:22,180 --> 00:34:23,560
Sve je na vašem računu.

625
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Hej, ponovit ću to, Kent.

626
00:34:26,620 --> 00:34:29,660
Pa, samo ti želim zahvaliti.

627
00:34:30,260 --> 00:34:31,320
Hvala.

628
00:34:31,440 --> 00:34:33,460
Preokrenuo je cijeli moj život da budem takav
spojnica.

629
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Puno sam tražio unutra.

630
00:34:36,720 --> 00:34:39,260
Zavolio sam Boga.

631
00:34:41,340 --> 00:34:42,860
Ja volim svoju zemlju.

632
00:34:43,700 --> 00:34:46,640
Gotovo mislim da volim svoju majku.

633
00:34:47,900 --> 00:34:49,900
I sve to dugujem tebi, kako sam?

634
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
To je moj Kenny.

635
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
Hvala, Mike.

636
00:34:55,260 --> 00:34:55,960
hvala puno

637
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Bilo kada, prijatelju.

638
00:34:57,460 --> 00:34:58,560
Ipak sam bio vizualan.

639
00:34:59,000 --> 00:34:59,600
Oh, nije loše.

640
00:34:59,860 --> 00:35:00,400
živim s tim.

641
00:35:00,620 --> 00:35:01,620
Ostanimo u kontaktu.

642
00:35:02,160 --> 00:35:02,320
Da.

643
00:35:02,820 --> 00:35:04,040
Idemo zajedno ručati.

644
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
Dobili ste.

645
00:35:07,620 --> 00:35:08,940
Mike, ugodan ti jedan.

646
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
Spreman?

647
00:35:32,830 --> 00:35:32,830
Da.

648
00:35:33,030 --> 00:35:33,310
Imaš pištolj?

649
00:35:33,770 --> 00:35:34,870
Ne, ne, ne ovdje.

650
00:35:36,630 --> 00:35:37,750
Ona dolazi iz Brownsa.

651
00:35:38,250 --> 00:35:39,270
Provozamo se.

652
00:35:39,810 --> 00:35:40,810
Ispaljujemo jedan hitac.

653
00:35:41,350 --> 00:35:42,566
Čekat ću te ovdje.

654
00:35:42,590 --> 00:35:42,870
kužiš

655
00:35:43,050 --> 00:35:43,490
Jedan hitac.

656
00:35:43,730 --> 00:35:44,730
Da, u redu.

657
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
Mike, Mike.

658
00:35:47,650 --> 00:35:48,050
Zašto?

659
00:35:48,051 --> 00:35:50,530
Oh, oprosti, Mike.

660
00:35:51,110 --> 00:35:52,190
Trebam li joj ciljati iznad glave?

661
00:35:52,490 --> 00:35:52,870
što ti misliš

662
00:35:52,930 --> 00:35:53,790
To je jako dobra ideja.

663
00:35:53,950 --> 00:35:54,950
Ciljajte iznad njezine glave.

664
00:35:54,990 --> 00:35:55,250
Sada idi.

665
00:35:55,670 --> 00:35:56,670
U redu, iznad njezine glave.

666
00:36:02,890 --> 00:36:03,890
Oh, Mike.

667
00:36:04,790 --> 00:36:05,790
Oh, ne.

668
00:36:06,390 --> 00:36:07,390
Oh, ne, ne.

669
00:36:07,550 --> 00:36:08,550
Mike, Mike.

670
00:36:08,710 --> 00:36:09,710
Mike, ovo je važno.

671
00:36:10,730 --> 00:36:12,630
Trebam li nositi skijašku masku ili
nešto?

672
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Nositi skijašku masku?

673
00:36:16,350 --> 00:36:17,470
Nije me briga, Aussie.

674
00:36:17,690 --> 00:36:18,690
Nosite što god želite.

675
00:36:18,770 --> 00:36:19,970
Samo se odmah pripremite.

676
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
Sada, razumiješ li me?

677
00:36:21,570 --> 00:36:22,130
u redu, u redu.

678
00:36:22,550 --> 00:36:23,550
Otići ću, dečko.

679
00:37:01,190 --> 00:37:03,170
U redu, sestro, kraj reda.

680
00:37:03,650 --> 00:37:05,470
U redu, sestro, kraj reda.

681
00:37:06,050 --> 00:37:09,010
U redu, sestro, kraj reda.

682
00:37:30,270 --> 00:37:31,970
Aussie je dobro obavio svoj posao.

683
00:37:32,590 --> 00:37:33,870
Cynthia je bila dobra i uplašena.

684
00:37:35,010 --> 00:37:36,650
Sad, možda bih je mogao natjerati da progovori.

685
00:37:37,190 --> 00:37:40,090
Razjasnio sam mnoga pitanja koja sam imao
o smrti Nancy Madden.

686
00:37:41,070 --> 00:37:42,810
Sada, jutro, tri, broj 16.

687
00:38:07,300 --> 00:38:07,520
hajde

688
00:38:07,521 --> 00:38:08,961
Oprostite, dame, u posjetu je Howard.

689
00:38:09,140 --> 00:38:10,140
Deset minuta.

690
00:38:10,740 --> 00:38:12,160
Možeš li mu reći tako brzo?

691
00:38:12,820 --> 00:38:13,820
Ne tiče te se.

692
00:38:14,520 --> 00:38:15,740
Dečko, Australac, Idaho.

693
00:38:16,340 --> 00:38:17,340
Nitko ne ide tamo.

694
00:38:17,680 --> 00:38:18,980
Znaš, baš je loše, Cynthia.

695
00:38:19,500 --> 00:38:21,460
Fina djevojka poput tebe koja se upliće u
ubojstvo.

696
00:38:21,680 --> 00:38:23,360
Već sam razgovarao s okružnim tužiteljem.

697
00:38:23,400 --> 00:38:24,080
Nije me držao.

698
00:38:24,260 --> 00:38:25,736
Pa, siguran sam da ćeš se vratiti
ponovo.

699
00:38:25,760 --> 00:38:26,400
Možete računati na to.

700
00:38:26,600 --> 00:38:26,760
Lud.

701
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Rekao sam tužitelju što govorim vama.

702
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
ništa ne znam.

703
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
Ne, oni mogu dokazati da telefonirate
taj računalni ispis.

704
00:38:32,560 --> 00:38:33,680
Nemam što reći.

705
00:38:34,420 --> 00:38:35,200
Sve je u redu, draga.

706
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Danas je unisex dan.

707
00:38:36,580 --> 00:38:37,380
Ovaj čovjek je perverznjak.

708
00:38:37,540 --> 00:38:38,040
Hoćeš li pozvati policajca?

709
00:38:38,380 --> 00:38:39,460
Što radiš ovdje?

710
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Izađi van.

711
00:38:41,560 --> 00:38:41,640
Van.

712
00:38:42,480 --> 00:38:42,560
Van.

713
00:38:42,561 --> 00:38:43,561
Van.

714
00:38:43,660 --> 00:38:44,980
Samo ljubavni poziv, gospođo.

715
00:38:45,400 --> 00:38:45,640
Van.

716
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Makni ruku s mene.

717
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
Policija.

718
00:38:49,620 --> 00:38:50,620
Policija.

719
00:38:52,800 --> 00:38:53,200
službenik.

720
00:38:53,580 --> 00:38:55,260
Ovaj čovjek me slijedio u ženski salon
soba.

721
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
Ne još jedan.

722
00:38:57,380 --> 00:38:58,100
Je li učinio nešto?

723
00:38:58,380 --> 00:38:59,540
Želite li podići optužnicu?

724
00:38:59,900 --> 00:39:01,860
Ne, moram uhvatiti vlak, ispričajte me.

725
00:39:02,040 --> 00:39:02,460
čekaj malo

726
00:39:02,580 --> 00:39:02,960
čekaj malo

727
00:39:03,320 --> 00:39:04,680
Ti ne ideš nigdje.

728
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Slušaj, ja sam privatni istražitelj.

729
00:39:06,760 --> 00:39:07,280
Želite li vidjeti moju osobnu iskaznicu?

730
00:39:07,620 --> 00:39:08,620
Da.

731
00:39:09,200 --> 00:39:10,436
Dakle, vi ste privatni istražitelj?

732
00:39:10,460 --> 00:39:12,280
Još uvijek mi ne govori što radiš
u ženskom WC-u.

733
00:39:12,281 --> 00:39:12,620
je li

734
00:39:12,780 --> 00:39:14,900
Istražujem vrlo poseban slučaj.

735
00:39:15,140 --> 00:39:17,180
Ova dama... Nema veze.

736
00:39:18,900 --> 00:39:22,080
Cynthia je pobjegla, ali ja sam dobila haljinu.

737
00:39:26,860 --> 00:39:28,860
Odigrao sam svog asa i izgubio.

738
00:39:30,060 --> 00:39:33,820
Prestrašio sam Cynthiju, ali nisam uplašio nju
dovoljno za razgovor.

739
00:39:35,000 --> 00:39:39,240
Zašto bi napuštala grad sa samo
jednu haljinu iz kolekcije Nancy Madden?

740
00:39:40,280 --> 00:39:41,620
Nije imalo smisla.

741
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
Ili jeste?

742
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
u

743
00:39:59,180 --> 00:40:01,660
moj reket, nikad ne znaš gdje si
idem po vaše tragove.

744
00:40:02,860 --> 00:40:05,460
Ponekad je to stvar guranja
desni gumbi.

745
00:40:06,760 --> 00:40:09,760
Ili u ovom slučaju, da ih otvorite.

746
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
Jackpot.

747
00:40:28,490 --> 00:40:32,230
Zadnji put kad sam vidio Lisu, nismo se rastajali
u tako dobrim odnosima.

748
00:40:33,010 --> 00:40:35,290
Modna revija ju je dovela u bolje stanje
raspoloženje.

749
00:40:38,110 --> 00:40:39,110
Bok.

750
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Bok.

751
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Kako se oblikuje?

752
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
U redu, pretpostavljam.

753
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
Samo malo nervozan.

754
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
Slušaj, uh, gdje je Tony?

755
00:40:52,800 --> 00:40:53,980
Ne bih razgovarao s njim.

756
00:40:54,680 --> 00:40:56,640
Mike, molim te nemoj stvarati probleme,
ne večeras.

757
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Oprostite.

758
00:41:01,340 --> 00:41:02,340
Tony.

759
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Oprostite.

760
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Pitanje.

761
00:41:08,640 --> 00:41:11,407
Zašto se tvoje ime spominje
na ulici kad ljudi počnu

762
00:41:11,408 --> 00:41:14,820
tražeći ugovornog čovjeka koji
postavlja svoje metke cijanidom?

763
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
To je jednostavno.

764
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Znaš moje veze.

765
00:41:18,220 --> 00:41:18,420
Tony.

766
00:41:18,980 --> 00:41:19,460
Ne, Lisa.

767
00:41:19,720 --> 00:41:21,000
Svejedno će puhati silu.

768
00:41:21,500 --> 00:41:22,120
Da, raspitivao sam se.

769
00:41:22,520 --> 00:41:24,240
Htio sam ga pronaći pa si pogodio
van.

770
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Vi ste stigli prvi.

771
00:41:28,840 --> 00:41:29,280
veza?

772
00:41:29,281 --> 00:41:30,281
Da.

773
00:41:31,900 --> 00:41:32,900
Što se ovdje događa?

774
00:41:33,280 --> 00:41:34,360
Samo sam htio biti siguran.

775
00:41:34,980 --> 00:41:35,980
Osigurati što?

776
00:41:37,420 --> 00:41:38,860
Rade li ti ljudi nešto protuzakonito?

777
00:41:39,400 --> 00:41:41,880
Pustimo staromodnu neelektroniku
igra.

778
00:41:42,300 --> 00:41:42,400
Poziv.

779
00:41:43,300 --> 00:41:44,360
Tko ima gumb?

780
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
Dušo, uđi, molim te.

781
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
Jako lijepo.

782
00:41:51,520 --> 00:41:52,840
Otvorimo ovo malo.

783
00:41:56,380 --> 00:41:56,860
Kako to?

784
00:41:57,340 --> 00:41:57,660
Sjajno.

785
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Kako je tebi?

786
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Nevjerojatan.

787
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Hvala.

788
00:42:01,600 --> 00:42:03,120
Mike, što za ime svijeta radiš?

789
00:42:04,680 --> 00:42:08,460
Kladim se da niste znali da je ujak Paul
nastavu tailgame vodi isti

790
00:42:08,461 --> 00:42:11,360
mali mikročip koji šalje ICBM-e
Duluth.

791
00:42:12,160 --> 00:42:13,400
Izgledate poznato, druže?

792
00:42:14,860 --> 00:42:20,801
Omiljeni način švercanja strica Paula
mikročipove visoke tehnologije svom omiljenom kupcu.

793
00:42:21,260 --> 00:42:22,260
Sovjetski Savez.

794
00:42:23,500 --> 00:42:25,220
Samo je Nancy Madden saznala za to.

795
00:42:25,600 --> 00:42:27,080
I zato je došla u moj ured.

796
00:42:27,240 --> 00:42:28,320
I zato si je dao ubiti.

797
00:42:28,321 --> 00:42:29,420
To je suludo.

798
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
Stvarno?

799
00:42:31,740 --> 00:42:32,940
Cynthia Henlon je radila za vas.

800
00:42:33,540 --> 00:42:36,720
A Cynthia je imala haljinu punu
male pokretače projektila.

801
00:42:52,440 --> 00:42:54,000
Spusti to, čovječe!

802
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
Spusti to, čovječe!

803
00:43:06,080 --> 00:43:07,260
Vrlo pametno, Madden.

804
00:43:07,880 --> 00:43:09,341
Izrada svega
izgledati kao samo još jedan

805
00:43:09,342 --> 00:43:12,321
organizirani kriminal uzeti
u okrugu s odjećom.

806
00:43:13,240 --> 00:43:16,221
Cynthia, čak si išla
na muku s telefoniranjem

807
00:43:16,222 --> 00:43:18,741
još jedan komplet knjiga i
Tony bi izgledao kriv.

808
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
Oh, čovječe, ovdje je!

809
00:43:26,600 --> 00:43:27,700
Sada dokažite svoj cilj.

810
00:43:32,190 --> 00:43:34,550
Barem, rekla je Nancy, posuđujući im vaš
životne ušteđevine.

811
00:43:34,770 --> 00:43:35,770
To je bilo slatko.

812
00:43:36,050 --> 00:43:38,430
Samo ti nikad nisi imao 50.000 dolara u banci
račun.

813
00:43:40,110 --> 00:43:45,210
Ali tvoji prijatelji u Kremlju,
dali su ti puno novca, zar ne?

814
00:43:50,690 --> 00:43:51,690
Ovo, Madden.

815
00:43:53,130 --> 00:43:54,730
Blizu, ali bez cigare, Madden.

816
00:43:55,370 --> 00:43:56,370
Ovamo, Madden.

817
00:43:56,870 --> 00:43:59,770
Ovamo, ovamo.

818
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
Postaješ topliji.

819
00:44:02,490 --> 00:44:03,490
Postaješ vruć.

820
00:44:04,190 --> 00:44:05,230
Sad postaješ još topliji.

821
00:44:05,950 --> 00:44:06,950
Sada si u plamenu.

822
00:44:07,410 --> 00:44:09,650
A sad ti je ponestalo metaka.

823
00:44:11,130 --> 00:44:12,130
Evo me, čovječe.

824
00:44:20,190 --> 00:44:21,450
Ovo je za Nancy, čovječe.

825
00:44:25,590 --> 00:44:27,230
I to je bilo za Ameriku.

826
00:44:41,430 --> 00:44:42,990
Izvrstan trenutak, Barrington.

827
00:44:43,550 --> 00:44:44,550
Hvala.

828
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
jesi dobro

829
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
Da.

830
00:44:52,180 --> 00:44:53,980
Oh, jednostavno ne mogu vjerovati da je to bilo Nancyno
ujak.

831
00:44:55,000 --> 00:44:56,400
Ovo je trebao biti Nancyn show.

832
00:44:58,220 --> 00:44:59,220
Neka to bude vaša noć.

833
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Sada je na tebi.

834
00:45:02,460 --> 00:45:04,120
Hej, ljudi se ne mogu promijeniti, znaš.

835
00:45:05,360 --> 00:45:08,060
Tony mi je obećao da će prodati svoj Ferrari
isplatiti svoje dugove staze.

836
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Tony ima sreće.

837
00:45:10,540 --> 00:45:13,020
Kad bih prodao svoj auto, bio bih sretan da ga napravim
ulaznica za stazu.

838
00:45:16,520 --> 00:45:17,680
Ne zaboravi svoj mikrofon.

839
00:45:20,060 --> 00:45:22,980
To je stvar koju moraš pokazati da radiš,
mali, a o tome ćemo kasnije.

840
00:45:23,600 --> 00:45:23,900
Da.

841
00:45:23,901 --> 00:45:24,901
jesam

842
00:45:32,590 --> 00:45:36,630
Nije me iznenadilo da je druga strana
htjeli naše računalne čipove.

843
00:45:37,530 --> 00:45:40,190
Već su dobili naše Levi's i naše
rock and roll.

844
00:45:41,270 --> 00:45:42,910
Ali postoji jedna stvar koju nikada neće dobiti.

845
00:45:44,030 --> 00:45:50,170
Taj duboki, dolje, zadovoljavajući osjećaj koji
tvoja stražnjica ne pripada nikome osim tebi.

846
00:45:59,150 --> 00:46:02,816
Američko pravosuđe izjavljuje
izvanredno stanje kao klinci

847
00:46:02,817 --> 00:46:06,030
počiniti šokantno novo
postotak gnusnih zločina.

848
00:46:06,750 --> 00:46:08,970
Večeras u 9 East 10 Pacific.

849
00:46:09,630 --> 00:46:15,610
Sada, Pierce Brosnan izvodi svoje
vratolomije kada se Remington Steele pridruži cirkusu.